ECHOES OF REHAANPART 36
ENGLISH TRANSLATION
A WOMAN ASKED A SCHOLAR: WHY DID ISLAM MAKE US OBLIGED TO OBEY OUR HUSBANDS, WHILE THE HUSBAND IS NOT COMMANDED TO OBEY US?
THE SCHOLAR ASKED: HOW MANY SONS DO YOU HAVE FROM YOUR HUSBAND?
THE WOMAN REPLIED: THREE SONS.
THE SCHOLAR SAID: ALLAH, THE LORD OF HONOR, COMMANDED YOU TO OBEY ONE MAN, AND COMMANDED THREE MEN TO OBEY YOU. WITHOUT TREATING YOU WELL, THOSE THREE MEN WILL NEVER ENTER PARADISE. NOW TELL ME, WHO IS MORE BOUND?
THE WOMAN SAID: INDEED! I THANK ALLAH FOR THE BLESSING OF ISLAM.
MY LORD, NEVER LEAVE ME ALONE IN ANY CONDITION — IN DIFFICULTIES OR IN HAPPINESS, IN PEACE OR IN DISTRESS. KEEP ME ALWAYS UNDER YOUR MERCY, ALWAYS UNDER YOUR LOVING GAZE. FORGIVE MY SINS AND MAKE ME SUCH THAT YOU BECOME PLEASED WITH ME.
VALUE THOSE RELATIONSHIPS THAT BEAT INSIDE YOUR HEART RATHER THAN THOSE KEPT IN YOUR WALLET. THEY QUIETLY CARE FOR YOU, PRAY FOR YOU — IT’S YOUR DEPTH OF VISION WHETHER YOU CAN SEE THEM OR NOT.
NO MATTER HOW STRONG WE STAND AGAINST THE PAIN GIVEN BY OUR LOVED ONES, FOR A MOMENT WE STILL BREAK.
EVERYTHING IS BEAUTIFUL AT ITS OWN TIME — THE RIGHT TIME TO DO GOOD DEEDS IS YOUTH, FOR WHEN WE GROW OLD, WE CAN NO LONGER SIN EVEN IF WE WANT TO.
THE MOON ASKS NOT FOR THE STARS OF THE SKY, THE HEART SEEKS THE BREEZE OF MADINAH. ALLAH, THE LORD OF HONOR, FORGIVES ALL SINNERS — HIS MERCY FLOWS AT THE SIGNAL OF MUHAMMAD ﷺ.
MY PURPOSE IS YOUR WORSHIP, O ALLAH, THE LORD OF HONOR — WHAT IS REWARD OR PUNISHMENT TO ME? WHY SHOULD I COUNT TASBEEH BEADS IN LOVE? LOVE KNOWS NO ACCOUNTING.
EVERYONE LOVES LIFE, BUT LIFE DOESN’T BECOME ANYONE’S LOVE. PEOPLE LIVE WITH DESIRES, BUT EVERY DESIRE DOESN’T TURN INTO DESTINY.
I ONLY WISH TO WRITE SUCH WORDS THAT MAY STOP SOMEONE WALKING TOWARDS MISGUIDANCE — AND EVEN IF THEY DON’T STOP, THEY MAY AT LEAST THINK. THE BEST MIGRATION IS FROM SINS TOWARD GOOD DEEDS.
BY BIRTH MAN IS NEITHER AN ANGEL NOR A DEVIL, BUT THROUGH HIS DEEDS HE CAN BECOME BETTER THAN AN ANGEL OR WORSE THAN A DEVIL.
TO TRUST A PERSON, DO NOT JUDGE HIS WORDS — JUDGE HIS CHARACTER. WORDS CAN LIE, BUT CHARACTER ALWAYS SPEAKS TRUTH.
IF SOMEONE STOPS YOU, CARES FOR YOU, WAITS FOR YOU, OR QUESTIONS YOU — KNOW THAT YOU ARE LUCKY, BECAUSE ONLY THE FORTUNATE HAVE SUCH PEOPLE WHO CARE. RELATIONSHIPS ARE STRENGTHENED MORE BY FEELINGS THAN BY LOVE ALONE.
I NEVER UNDERSTOOD LIFE’S PHILOSOPHY — ON ONE SIDE, IT SAYS “PATIENCE’S FRUIT IS SWEET,” AND ON THE OTHER SIDE, IT SAYS “TIME WAITS FOR NONE.” THE REALITY OF LIFE IS THAT A PERSON BECOMES PAST IN A MOMENT.
THE FIRST CONDITION OF LIFE IS TO KEEP LIVING — WHETHER SOMEONE IS THERE OR NOT, LIFE DOES NOT STOP. IT GOES ON. OFTEN, THOSE WE CONSIDER MOST PRECIOUS LEAVE US SUDDENLY WITHOUT REASON. LIFE STILL GOES ON — IT MAY BECOME DIFFICULT, BUT NOT IMPOSSIBLE. WITH TIME, EVERYTHING CHANGES — PEOPLE, RELATIONSHIPS, FEELINGS, AND SOMETIMES EVEN WE OURSELVES.
URDU
TRANSLATION
ایک عورت نے کسی عالم سے پوچھا: اسلام نے ہمیں شوہر کی اطاعت اور فرمانبرداری کا پابند کیوں بنایا ہے؟
جبکہ شوہر کو ہماری اطاعت کا پابند نہیں بنایا گیا؟
عالم نے پوچھا: اس شوہر سے تیرے کتنے بیٹے ہیں؟
عورت بولی: تین بیٹے ہیں۔
عالم نے جواب دیا: اللہ رب العزت نے تجھے ایک مرد کی اطاعت کا حکم دیا، اور تین مردوں کو تیری اطاعت کا حکم دیا۔ اگر وہ تینوں تیرے ساتھ اچھا سلوک نہ کریں تو جنت میں داخل نہیں ہو سکیں گے۔ اب بتا، زیادہ پابند کون ہے؟
عورت نے کہا: بے شک! اسلام کی نعمت پر میں اللہ کا شکر ادا کرتی ہوں۔
میرے مولا! مجھے کبھی تنہا نہ چھوڑنا، چاہے حالات جیسے بھی ہوں — مشکلات میں، پریشانیوں میں، خوشیوں اور راحتوں میں — ہمیشہ اپنی رحمت کے سائے میں رکھنا، اپنی محبت بھری نگاہ سے دیکھنا، میرے گناہوں کو معاف فرما دے، اور مجھے ایسا بنا دے کہ تجھ کو پسند آ جاؤں۔
ان رشتوں کی قدر کیجیے جو دل کے اندر دھڑکتے ہیں، نہ کہ ان کی جو جیب میں رکھے جاتے ہیں۔ وہ خاموشی سے آپ کی فکر کرتے ہیں، آپ کے لیے دعائیں کرتے ہیں۔ یہ آپ کی بصیرت پر ہے کہ آپ انہیں دیکھ پاتے ہیں یا نہیں۔
اپنوں کی دی گئی تکلیف کے سامنے ہم چاہے جتنا مضبوط کیوں نہ بن جائیں، ایک لمحے کے لیے ضرور ٹوٹ جاتے ہیں۔
ہر چیز اپنے وقت پر اچھی لگتی ہے — نیکی کمانے کا بہترین وقت جوانی ہے، کیونکہ بڑھاپے میں ہم برائیاں کرنے کے قابل نہیں رہتے۔
چاند مانگے نہ فلک کے ستارے، دل مدینے کی فضاؤں کے نظارے مانگے۔ اللہ رب العزت تمام گناہگاروں کو بخش دیتا ہے، اس کی رحمت تو محمد ﷺ کے اشارے پر جاری ہو جاتی ہے۔
میرا مقصد تیری عبادت ہے، اے اللہ رب العزت — عذاب کیا، ثواب کیا؟ میں تسبیح کے دانے کیوں گنوں؟ محبت میں حساب نہیں ہوتا۔
سب کو زندگی سے محبت ہے، مگر زندگی کسی کی محبت نہیں بنتی۔ ہر شخص خواہشیں لے کر جیتا ہے، مگر ہر خواہش تقدیر نہیں بنتی۔
بس اتنی سی خواہش ہے کہ میں ایسے الفاظ لکھوں کہ کوئی گمراہی کے راستے پر جاتے ہوئے رک جائے، اور اگر نہ بھی رکے تو سوچ میں ضرور پڑ جائے۔ سب سے اچھی ہجرت گناہوں سے نیکیوں کی طرف آنا ہے۔
پیدائشی طور پر انسان نہ فرشتہ ہے نہ شیطان، مگر اپنے اعمال سے وہ فرشتے سے بہتر بھی بن سکتا ہے اور شیطان سے بدتر بھی۔
انسان پر بھروسہ کرنے کے لیے اس کی زبان نہیں، کردار کو پرکھنا ضروری ہے، کیونکہ زبان جھوٹ بول سکتی ہے مگر کردار ہمیشہ سچ بولتا ہے۔
اگر کوئی آپ کو روکتا ہے، ٹوکتا ہے، انتظار کرتا ہے، آپ سے حساب مانگتا ہے — تو یقین جانیے آپ خوش نصیب ہیں، کیونکہ فکر کرنے والے قسمت والوں کو ہی ملتے ہیں۔ رشتہ محبت سے زیادہ احساس سے مضبوط ہوتا ہے۔
زندگی کا فلسفہ سمجھ نہیں آیا — ایک طرف کہتی ہے صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے، دوسری طرف کہتی ہے وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا۔ زندگی کی حقیقت بس اتنی سی ہے کہ انسان پل بھر میں ماضی بن جاتا ہے۔
زندگی کی پہلی شرط زندہ رہنا ہے — کسی کے ہونے یا نہ ہونے سے زندگی رکتی نہیں، چلتی رہتی ہے۔ اکثر وہ لوگ جنہیں ہم اپنی زندگی کے لیے سب سے بہتر سمجھتے ہیں، اچانک بغیر کسی وجہ کے ہم سے دور ہو جاتے ہیں۔ زندگی پھر بھی نہیں رکتی، بس کچھ مشکل لگتی ہے مگر ختم نہیں ہوتی۔ وقت کے ساتھ سب کچھ بدل جاتا ہے — لوگ بھی، رشتے بھی، احساسات بھی، اور کبھی کبھار ہم خود بھی۔
ARABIC TRANSLATION
سألت امرأة عالِمًا: لماذا جعل الإسلام علينا طاعة الأزواج، ولم يجعل الأزواج ملزمين بطاعتنا؟
فسألها العالِم: كم ولدًا لكِ من زوجكِ؟
قالت المرأة: ثلاثة أبناء.
فقال العالِم: إن الله ربّ العزة أمركِ بطاعة رجلٍ واحد، وأمر ثلاثة رجالٍ بطاعتكِ. وإن لم يُحسنوا معاملتكِ فلن يدخلوا الجنة أبدًا. الآن أخبريني، من هو الأكثر التزامًا؟
قالت المرأة: بحقّ! أشكر الله على نعمة الإسلام.
يا مولاي، لا تتركني وحدي في أي حال — في الشدّة أو الرخاء، في الفرح أو الحزن. اجعلني دائمًا في ظلّ رحمتك، وانظر إليّ بنظرة محبتك، واغفر ذنوبي، واجعلني ممن ترضى عنهم.
قدّروا تلك العلاقات التي تخفق في صدوركم، لا التي تُحفظ في الجيوب. هم في صمتٍ يفكرون فيكم ويدعون لكم، والأمر راجعٌ إلى بصيرتكم إن كنتم تلاحظونهم أم لا.
مهما صمدنا أمام ألم أحبّتنا، فإننا للحظةٍ واحدةٍ ننكسر.
كلّ شيءٍ جميلٌ في وقته — وأفضل وقتٍ لاكتساب الحسنات هو الشباب، لأننا في الكِبَر لا نستطيع المعصية ولو أردنا.
لا يطلب القمر نجوم السماء، إنما يطلب القلب نسائم المدينة المنوّرة. الله ربّ العزة يغفر لكلّ المذنبين، فرحمته تسري بإشارةٍ من محمد ﷺ.
غايتي عبادتك يا الله ربّ العزة، فما لي بالثواب أو العذاب؟ ولمَ أعدّ حبّات التسبيح؟ فالمحبّة لا تعرف الحساب.
يحبّ الجميع الحياة، لكن الحياة لا تصير حبًّا لأحد. يعيش الناس بالأمنيات، لكن ليست كلّ أمنيةٍ قدرًا.
كلّ ما أرجوه أن أكتب كلماتٍ توقِف أحدًا على طريق الضلال — وإن لم تتوقف، فلتثير فيه التفكير. أفضل هجرةٍ هي من المعصية إلى الطاعة.
الإنسان ليس ملكًا ولا شيطانًا بطبعه، ولكن بأعماله قد يكون خيرًا من الملائكة أو أسوأ من الشياطين.
لا تثق بالإنسان من لسانه، بل من خُلقه؛ فاللسان قد يكذب، أمّا الخُلق فيقول الحق دائمًا.
إذا كان هناك من يوقفك، يسألك، ينتظرك، يهتمّ لأمرك — فاعلم أنك محظوظ، لأن المهتمّين لا يُرزق بهم إلا أصحاب الحظّ. العلاقة تُبنى بالشعور أكثر من المحبة وحدها.
لم أفهم فلسفة الحياة — فهي تقول من جهة: “ثمر الصبر حلو”، وتقول من جهةٍ أخرى: “الوقت لا ينتظر أحدًا.”
وحقيقة الحياة أن الإنسان يصبح ماضيًا في لحظة.
أول شرطٍ للحياة هو أن تستمر — فالحياة لا تتوقف بوجود أحدٍ أو غيابه، بل تمضي. كثيرًا ما يبتعد عنا من ظننّاهم الأفضل في حياتنا، لكن الحياة لا تتوقف، تصبح صعبةً قليلًا، لكنها لا تنتهي. ومع مرور الوقت يتغيّر كلّ شيء — الناس، والعلاقات، والمشاعر، وأحيانًا نحن أيضًا.