MUHRAM UL HARAM KA MAHINAPART 1
MUHARRAM UL HARAAM – VIRTUES AND RULINGS
ENGLISH TRANSLATION
The Reality of Muharram
The first question that arises is — is this month sacred and honorable, or is it unlucky? Some people consider it unlucky because, in their view, martyrdom is a bad and unfortunate event. Since the martyrdom of Hazrat Husain (RA) took place in this month, they avoid holding celebrations like weddings or joyful gatherings.
However, among Muslims, this month is considered sacred, honorable, and full of blessings. The very meaning of Muharram is sacred, honored, and holy. Generally, it is thought that this month is virtuous because of the martyrdom of Hazrat Husain (RA), but that is incorrect. Its greatness existed even before Islam. It was on this day that the Bani Israel were saved from Pharaoh along with Hazrat Musa (AS), and as an expression of gratitude for this blessing, fasting on this day was prescribed.
Many other virtuous events have also taken place in this month. However, we can say that the martyrdom of Hazrat Husain (RA) became even more significant because it occurred in such a blessed month. Once it is established that this month and this day are virtuous, we should perform more good deeds in it — including weddings and celebrations — as they bring blessings.
However, it is difficult to remove these wrong beliefs that have been deeply rooted in people’s hearts for a long time. When something has filled the heart for a hundred years, it does not come out easily — it takes time and effort to remove it.
URDU TRANSLATION
محرم الحرام – فضائل و مسائل
محرم کی حقیقت
سب سے پہلے سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ یہ مہینہ معزز و محترم ہے یا منحوس؟ بعض لوگ اسے منحوس سمجھتے ہیں کیونکہ ان کے نزدیک شہادت کوئی بری اور نحوست والی چیز ہے، اور چونکہ حضرت حسینؓ کی شہادت اسی مہینے میں ہوئی، اس لیے وہ اس میں شادی بیاہ یا خوشی کی تقریبات نہیں کرتے۔
جبکہ مسلمانوں کے نزدیک یہ مہینہ محترم، معظم اور فضیلت والا ہے۔ محرم کے معنی ہی محترم، معظم اور مقدس کے ہیں۔ عام طور پر یہ سمجھا جاتا ہے کہ اس مہینے کو فضیلت اس لیے ملی کہ حضرت حسینؓ کی شہادت اس میں ہوئی، مگر یہ بات غلط ہے۔ اس مہینے کی فضیلت اسلام سے بھی پہلے سے ہے۔ بنی اسرائیل کو حضرت موسیٰؑ کے ساتھ فرعون سے اسی دن نجات ملی، اور اس نعمت کے شکرانے کے طور پر اس دن روزہ رکھنے کا حکم ہوا۔
اور بھی بہت سی فضیلت والی باتیں اس مہینے میں پیش آئیں۔ ہاں یہ کہا جا سکتا ہے کہ حضرت حسینؓ کی شہادت کو اس لیے زیادہ فضیلت ملی کہ وہ ایسے فضیلت والے مہینے میں ہوئی۔ جب یہ ثابت ہو گیا کہ یہ مہینہ اور دن افضل ہیں تو اس میں نیک اعمال زیادہ کرنے چاہئیں، نکاح اور خوشی کی تقریبات بھی اس میں کرنی چاہئیں، اس سے شادی میں برکت ہوگی۔
لیکن یہ بڑی بات ہے کہ صدیوں سے یہ غلط باتیں لوگوں کے دلوں میں گھر کر چکی ہیں، سو سال کا بھرا ہوا زہر فوراً نہیں نکلتا، وہ نکلنے میں وقت لیتا ہے۔
ARABIC TRANSLATION
المحرّم الحرام – الفضائل والمسائل
حقيقة شهر المحرّم
أول ما يُطرح من سؤال: هل هذا الشهر مُعظَّم ومُكرَّم أم مشؤوم؟ بعض الناس يعتقدون أنه شهر نحس، لأنهم يرون أن الشهادة أمر سيّئ ومشؤوم، ولأن استشهاد الحسين رضي الله عنه وقع فيه، فإنهم لا يُقيمون فيه الأعراس ولا الاحتفالات.
أما عند المسلمين، فهذا الشهر مُحترم ومُكرَّم وذو فضلٍ عظيم، فمعنى المحرّم نفسه هو المقدّس والمُعظَّم. ويُظن عادةً أن فضل هذا الشهر بسبب استشهاد الحسين رضي الله عنه، وهذا خطأ، لأن فضيلته كانت موجودة قبل الإسلام.
ففي هذا اليوم نُجيَ بنو إسرائيل مع موسى عليه السلام من فرعون، وشُرِع الصوم في هذا اليوم شكرًا لله تعالى على تلك النعمة.
وقد حدثت فيه أمور كثيرة ذات فضلٍ عظيم. ومع ذلك يمكننا القول إن استشهاد الحسين رضي الله عنه اكتسب مزيدًا من الفضل لأنه وقع في شهرٍ مبارك كهذا.
وبعد أن تبيَّن أن هذا الشهر وهذا اليوم فاضلان، ينبغي الإكثار من الأعمال الصالحة فيهما، وإقامة النكاح والمناسبات السعيدة، فإن فيها البركة.
ولكن من الصعب إزالة هذه المعتقدات الخاطئة التي ترسَّخت في القلوب منذ زمنٍ بعيد، فشيءٌ تراكم في القلب مائة عامٍ لا يُزال بسرعة، بل يحتاج إلى وقتٍ وجهد.