ECHOES OF REHAAN
PART 8
ENGLISH TRANSLATION
⚄→ To gain a good friend, you must first become a good person.
⚄→ Do not hate the one who does evil; hate his evil.
⚄→ Obtaining something good is not a virtue; using it well is the virtue.
⚄→ Good manners are a flower whose fragrance draws people.
⚄→ Do not break anyone’s heart — that tear may become a punishment for you.
⚄→ Grief that comes before happiness is better than happiness that is followed by grief.
⚄→ If you do not advise others after witnessing their experiences, then your fate will be such that people will take lessons from your experiences.
⚄→ Do not be ashamed to ask about what you do not know, for the humiliation of asking may lead you to honor and wisdom.
⚄→ Do not expect happiness from a home where the women’s voices are heard outside.
⚄→ If a scholar or wise man quarrels with the ignorant, he should not expect respect; and if an ignorant person, by his coarse tongue, overpowers a scholar, it is not surprising — he is like a stone that breaks a pearl.
⚄→ It is very easy to kill the living; keeping the killed alive is impossible — therefore consider carefully before shooting an arrow, for once released from the bow it cannot return.
⚄→ Poverty is a defect that a thousand virtues cannot hide, and generosity is an art that, despite a man’s ignorance, conceals all his faults.
⚄→ Wearing a patched garment is better than wearing clothes begged from others.
⚄→ If creation could perceive the unseen, no one in the world would lose anything to another.
⚄→ He who argues with someone wiser than himself makes people think he is foolish.
⚄→ When someone more learned and virtuous speaks to you, do not object — unless you truly know better than him.
⚄→ One who does not think before replying often speaks wrongly; therefore speak with prudence like the wise, or remain silent like a statue.
⚄→Hardship forces a person to think; by thinking a person becomes wise, and wisdom makes life worth living.
⚄→Adopt the habit of working; it is work that makes a person honorable.
⚄→Gaining control over the tongue is more difficult than gaining control over everything else.
⚄→Hard work is the key that opens the door to success.
⚄→Create hidden places for your good deeds just as you create for your bad deeds.
⚄→Wealth is the greatest blessing of Allah Almighty, but an even greater blessing is the passion to spend it in the path of Allah.
⚄→Abandoning your goal out of fear of hardships is the height of cowardice.
⚄→If you want to be respected, learn to respect others.
The teacher asked the children: Tell me, who are the people that do not pray?
⚄→The first child answered: those who have died.
⚄→The second child answered: those who do not know how to pray.
⚄→The third child answered: those who are not Muslims.
⚄→Now, among which of these people do we fall? Have we died? Do we not know how to pray? Are we not Muslims?
⚄→Animals often suffer because they cannot speak, but human beings suffer because they speak too much.
⚄→It is not appropriate to answer abuse with abuse.
⚄→See how sailors do not sail their boats in every season; similarly, do not try to put every thought into action at all times, for only the right action at the right time is beneficial.
⚄→Everyone desires to attain a high rank, but only a few strive for it.
⚄→The first sign of a fool is that he considers himself the wisest.
⚄→The very thought of immorality should not even enter your heart; make this the principle of your life.
URDU TRANSLATION
⚄→ اچھا دوست پانے کے لیے پہلے خود اچھا انسان بنو۔
⚄→ بُرے کرنے والے سے نفرت نہ کرو بلکہ اس کے بُرے کام سے نفرت کرو۔
⚄→ اچھی چیز حاصل کر لینا فضیلت نہیں، بلکہ اس کا اچھا استعمال ہی اصل فضیلت ہے۔
⚄→ اچھے اخلاق ایک خوشبو دار پھول کی مانند ہیں جو لوگوں کو اپنی طرف کھینچتے ہیں۔
⚄→ کسی کا دل مت توڑو، وہ آنسو تمہارے لیے سزا بن سکتا ہے۔
⚄→ خوشی سے پہلے آنے والا غم اُس خوشی سے بہتر ہے جس کے بعد غم آئے۔
⚄→ اگر تم دوسروں کو اُن کے تجربات دیکھ کر نصیحت نہیں کرتے تو تمہاری قسمت یہ ہوگی کہ لوگ تمہارے تجربات سے سبق لیں گے۔
⚄→ جس بات کو نہیں جانتے، اس کے بارے میں پوچھنے میں شرم نہ کرو، کیونکہ سوال کی شرمندگی تمہیں عزت اور حکمت تک پہنچا سکتی ہے۔
⚄→ اُس گھر سے خوشی کی امید نہ رکھو جہاں عورتوں کی آوازیں باہر تک سنائی دیتی ہوں۔
⚄→ اگر عالم یا دانا جاہل سے جھگڑے تو عزت کی توقع نہ کرے، اور اگر جاہل اپنی سخت زبان سے عالم پر غالب آجائے تو تعجب کی بات نہیں؛ وہ ایسے ہی ہے جیسے پتھر موتی کو توڑ دیتا ہے۔
⚄→ زندہ کو مارنا آسان ہے، لیکن مارے ہوئے کو زندہ کرنا ناممکن؛ اس لیے تیر چھوڑنے سے پہلے اچھی طرح سوچو، کیونکہ کمان سے نکلنے کے بعد وہ واپس نہیں آ سکتا۔
⚄→ فقر ایسی کمی ہے جسے ہزار خوبیاں بھی نہیں چھپا سکتیں، اور سخاوت ایسا فن ہے جو انسان کی جہالت کے باوجود اُس کے سب عیب چھپا دیتا ہے۔
⚄→ پیوند لگا ہوا کپڑا پہننا اُس کپڑے سے بہتر ہے جو مانگ کر پہنا جائے۔
⚄→ اگر مخلوق غیب کو جان سکتی تو دنیا میں کوئی کسی کا نقصان نہ کرتا۔
⚄→ جو شخص اپنے سے زیادہ عقل مند سے بحث کرتا ہے، لوگ اُسے بے وقوف سمجھتے ہیں۔
⚄→ جب کوئی زیادہ علم والا اور نیک تم سے بات کرے تو اعتراض نہ کرو، سوائے اس کے کہ تم واقعی اُس سے بہتر جانتے ہو۔
⚄→ جو سوچے بغیر جواب دیتا ہے وہ اکثر غلط بولتا ہے؛ اس لیے داناؤں کی طرح سوچ کر بولو یا مجسمے کی طرح خاموش رہو۔
⚄→ مشکلات انسان کو سوچنے پر مجبور کرتی ہیں، سوچنے سے انسان عقلمند بنتا ہے اور عقل زندگی کو قیمتی بنا دیتی ہے۔
⚄→ کام کرنے کی عادت ڈالو، کیونکہ عزت انسان کو کام ہی سے ملتی ہے۔
⚄→ زبان پر قابو پانا سب چیزوں پر قابو پانے سے زیادہ مشکل ہے۔
⚄→ محنت وہ چابی ہے جو کامیابی کا دروازہ کھولتی ہے۔
⚄→ جیسے تم بُرے کام چھپاتے ہو ویسے ہی نیک کام بھی چھپاؤ۔
⚄→ دولت اللہ تعالیٰ کی بڑی نعمت ہے، مگر اس سے بھی بڑی نعمت یہ ہے کہ اُسے اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کا جذبہ ہو۔
⚄→ تکلیفوں کے ڈر سے مقصد چھوڑ دینا سب سے بڑی بزدلی ہے۔
⚄→ اگر عزت چاہتے ہو تو دوسروں کو عزت دینا سیکھو۔
استاد نے بچوں سے پوچھا: بتاؤ، وہ کون لوگ ہیں جو نماز نہیں پڑھتے؟
⚄→ پہلے بچے نے کہا: جو مر گئے ہیں۔
⚄→ دوسرے بچے نے کہا: جو نماز پڑھنا نہیں جانتے۔
⚄→ تیسرے بچے نے کہا: جو مسلمان نہیں ہیں۔
⚄→ اب بتاؤ ہم ان میں سے کس میں آتے ہیں؟ کیا ہم مر گئے ہیں؟ کیا ہم نماز نہیں جانتے؟ کیا ہم مسلمان نہیں ہیں؟
⚄→ جانور اس لیے دکھ سہتے ہیں کہ وہ بول نہیں سکتے، اور انسان اس لیے دکھ سہتا ہے کہ وہ بہت زیادہ بولتا ہے۔
⚄→ گالی کا جواب گالی سے دینا مناسب نہیں۔
⚄→ دیکھو ملاح ہر موسم میں کشتیاں نہیں چلاتے؛ اسی طرح ہر خیال کو ہر وقت عمل میں مت لاؤ، کیونکہ صرف صحیح وقت پر کیا گیا صحیح عمل ہی فائدہ مند ہوتا ہے۔
⚄→ ہر شخص اونچے مقام کی خواہش رکھتا ہے، مگر چند ہی اس کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔
⚄→ بے وقوف کی پہلی نشانی یہ ہے کہ وہ خود کو سب سے عقل مند سمجھے۔
⚄→ بدکاری کا خیال بھی دل میں نہ آنے دو، اسے اپنی زندگی کا اصول بنا لو۔
ARABIC TRANSLATION
⚄→ للحصول على صديقٍ صالح، يجب أن تكون أولاً إنسانًا صالحًا.
⚄→ لا تكره من يفعل الشر، بل اكره شرّه.
⚄→ نيل الشيء الحسن ليس فضيلة، إنما الفضيلة في حسن استعماله.
⚄→ حسن الخلق كزهرةٍ تنبعث رائحتها فتجذب الناس.
⚄→ لا تكسر قلب أحد، فقد تكون تلك الدمعة عقوبةً عليك.
⚄→ الحزن الذي يسبق الفرح خيرٌ من الفرح الذي يعقبه الحزن.
⚄→ إن لم تعظ غيرك بعد مشاهدة تجاربه، فسيكون نصيبك أن يتعظ الناس من تجاربك.
⚄→ لا تستحِ من السؤال عمّا لا تعلم، فذلّ السؤال قد يقودك إلى شرفٍ وحكمة.
⚄→ لا تنتظر السعادة من بيتٍ تُسمع أصوات نسائه خارجه.
⚄→ إذا خاصم العالم أو الحكيم الجاهل فلا يتوقع الاحترام، وإن غلب الجاهلُ العالمَ بلسانه الفظ فلا عجب؛ فهو كالحجر الذي يكسر اللؤلؤ.
⚄→ قتل الحي سهل، أما إحياء المقتول فمستحيل؛ ففكّر مليًا قبل أن ترمي سهمك، فإنه إذا خرج من القوس لا يعود.
⚄→ الفقر عيبٌ لا تخفيه ألف فضيلة، والكرم فنٌّ يُخفي مع جهل الرجل كل عيوبه.
⚄→ لبس الثوب المرقّع خيرٌ من لبس ثوبٍ مَسْؤُولٍ من الناس.
⚄→ لو أدرك الخلق الغيب لما فقد أحدٌ شيئًا عند غيره.
⚄→ من يجادل من هو أعلم منه يظن الناس به حماقة.
⚄→ إذا كلّمك من هو أعلم وأفضل فلا تعترض، إلا إن كنت تعلم أفضل منه.
⚄→ من لا يفكر قبل الرد يخطئ كثيرًا؛ فتكلم بعقلٍ كالحكماء، أو اسكت كالصنم.
⚄→ الشدائد تجبر الإنسان على التفكير، وبالتفكير يصبح حكيماً، والحكمة تجعل الحياة ذات قيمة.
⚄→ اعتد على العمل، فإن العمل هو الذي يجعل الإنسان ذا كرامة.
⚄→ ضبط اللسان أصعب من ضبط كل شيء.
⚄→ العمل الجاد مفتاح يفتح باب النجاح.
⚄→ اجعل لأعمالك الصالحة مواضع خفية كما تجعل للسيئات.
⚄→ المال أعظم نعمة من الله تعالى، لكن النعمة الأكبر هي الشغف بإنفاقه في سبيل الله.
⚄→ ترك الهدف خوفًا من المشقة هو غاية الجبن.
⚄→ إذا أردت أن تُحترم، فتعلّم احترام الآخرين.
سأل المعلّم الأطفال: قولوا لي، من هم الذين لا يصلّون؟
⚄→ قال الطفل الأول: الذين ماتوا.
⚄→ قال الطفل الثاني: الذين لا يعرفون الصلاة.
⚄→ قال الطفل الثالث: الذين ليسوا مسلمين.
⚄→ فأيّ هؤلاء نحن؟ هل متنا؟ أم لا نعرف الصلاة؟ أم لسنا بمسلمين؟
⚄→ الحيوان يتألم لأنه لا يستطيع الكلام، أما الإنسان فيتألم لأنه يتكلم كثيرًا.
⚄→ ليس من اللائق أن يُجاب السباب بالسباب.
⚄→ انظر كيف لا يُبحر البحارة في كل فصل؛ كذلك لا تجعل كل فكرةٍ عملًا في كل وقت، فإن العمل في وقته هو النافع.
⚄→ كل إنسان يرغب في بلوغ المقام العالي، لكن قليلًا منهم يسعى له.
⚄→ أول علامة على الحمق أن يظن المرء نفسه أعقل الناس.
⚄→ لا تدع حتى فكرة الفاحشة تدخل قلبك، واجعل هذا مبدأ حياتك.