ECHOES OF REHAAN
PART 30

English Translation

"People only cry over character, but everyone begins the conversation by judging appearances."

"I have seen those who wrong their parents or abuse them fall into all kinds of calamities in this world. If your parents have passed away, seek forgiveness for them, and if they are alive, seek their pardon; otherwise, life will become worse than Hell."

"When you keep screaming to make someone realize how important they are to you, that person starts feeling superior, and you become insignificant to them."

"We are so emotional that we end relationships in seconds, whereas if we just had a bit of patience and courage to listen to the other person, such a situation would never arise."

"The rule of arithmetic is that if you subtract one from two, one remains; but the rule of love is different — if you subtract one from two, none remain."

"Whether anyone accepts it or not, in life, there are only two who truly belong to you — yourself and Allah."

"Sometimes, you must treat people the same way they treat you, so they realize where they were right and where they were wrong."

"Baba Ji says, ‘Son, true pain is the one you feel when seeing others in distress — even animals feel their own pain.’"

"Never treat anyone in a way that you yourself would dislike if it were done to you."

"The concept of worship is very limited if goodness is confined only to the mosque — for a pious person, even his home and workplace are places of worship."

"Do not engage in excessive talk other than the remembrance of Allah, or your hearts will become hardened — and a hard heart is far from Allah, the Lord of Glory."

"Do not look at people’s faults as if you are their master, but look at them as if you are their servant."

"There are two kinds of people: (1) those who are tested with hardships, and (2) those who live in comfort and ease."

"When you see someone in distress, feel compassion for them and pray for their well-being. When you see someone living in comfort, praise and thank Allah, the Lord of Glory."

"If people begin to think this way — that our brother is safe and well — then the stories of fights and conflicts in the world would come to an end."

Urdu Translation

"لوگ سیرت کا صرف رونا روتے ہیں، لیکن بات ہر کوئی شکل دیکھ کر شروع کرتا ہے۔"

"میں نے ان لوگوں کو طرح طرح کی مصیبتوں میں مبتلا دیکھا ہے جو اپنے والدین پر ظلم کرتے ہیں یا انہیں گالیاں دیتے ہیں۔ اگر والدین کا انتقال ہو گیا ہو تو ان کے لیے استغفار کرو، اور اگر زندہ ہوں تو ان سے معافی مانگو، ورنہ زندگی جہنم سے بھی بدتر ہو جائے گی۔"

"جب تم کسی کو بار بار یہ احساس دلانے کی کوشش کرتے ہو کہ وہ تمہارے لیے کتنے اہم ہیں، تو وہ اپنے آپ کو بڑا سمجھنے لگتا ہے، اور تم اس کے لیے غیر اہم ہو جاتے ہو۔"

"ہم لوگ اتنے جذباتی ہوتے ہیں کہ لمحوں میں رشتے ختم کر دیتے ہیں، حالانکہ اگر تھوڑا سا حوصلہ اور ہمت سے اگلے بندے کی بات سن لیں، تو یہ نوبت ہی نہ آئے۔"

"حساب کا اصول یہ ہے کہ دو میں سے ایک نکالو تو ایک بچتا ہے، مگر محبت کا اصول کچھ اور ہے — یہاں دو میں سے ایک نکالو تو کوئی بھی نہیں بچتا۔"

"کوئی مانے یا نہ مانے، زندگی میں صرف دو ہی اپنے ہوتے ہیں — ایک خود، اور دوسرا خدا۔"

"کبھی کبھی کچھ لوگوں کے ساتھ ویسا ہی رویہ اختیار کرنا پڑتا ہے جیسا وہ آپ کے ساتھ رکھتے ہیں، تاکہ انہیں احساس ہو کہ وہ کہاں درست ہیں اور کہاں غلط۔"

"بابا جی کہتے ہیں، پتر! درد وہ ہوتا ہے جو دوسروں کو تکلیف میں دیکھ کر ہو، اپنا درد تو جانور بھی محسوس کرتے ہیں۔"

"کبھی کسی کے ساتھ ایسا سلوک نہ کرو جو اگر کوئی تمہارے ساتھ کرے تو تمہیں ناگوار گزرے۔"

"عبادت کا وہ تصور انتہائی محدود ہے جس میں نیکی صرف مسجد تک ہو — دیندار انسان کے لیے تو گھر اور دفتر بھی عبادت گاہ ہیں۔"

"اللہ رب العزت کے ذکر کے علاوہ زیادہ باتیں نہ کیا کرو، ورنہ تمہارے دل سخت ہو جائیں گے، اور سخت دل والا اللہ سے دور ہوتا ہے۔"

"لوگوں کے عیب ایسے نہ دیکھو جیسے تم ان کے مالک ہو، بلکہ ایسے دیکھو جیسے تم ان کے غلام ہو۔"

"انسان دو طرح کے ہوتے ہیں: (1) وہ جو مصیبتوں میں گرفتار ہیں، (2) وہ جو عیش و آرام کی زندگی گزار رہے ہیں۔"

"پریشان حال کو دیکھو تو اس پر ترس کھاؤ اور اس کی عافیت کی دعا کرو، عیش و آرام والے کو دیکھو تو اللہ رب العزت کی حمد و شکر ادا کرو۔"

"اگر لوگوں کا ذہن یہ بن جائے کہ ہمارا یہ بھائی عافیت سے ہے، تو دنیا سے جھگڑے فساد کا قصہ ہی ختم ہو جائے۔"

Arabic Translation

"الناس يبكون على السيرة، ولكن كل واحد يبدأ الحديث بالنظر إلى الشكل."

"لقد رأيت الذين يظلمون والديهم أو يشتمونهم يُبتلون بمصائب مختلفة في الدنيا. فإذا كان والداك قد توفيا، فاستغفر لهما، وإن كانا على قيد الحياة، فاطلب عفوهما، وإلا فستصبح الحياة أسوأ من جهنم."

"عندما تصرخ لتُشعر شخصًا بأهميته في حياتك، يبدأ ذلك الشخص بالشعور بالتفوق، وتصبح أنت غير مهم بالنسبة له."

"نحن عاطفيون جدًا لدرجة أننا ننهي العلاقات في ثوانٍ، ولو أننا استمعنا للطرف الآخر بقليل من الصبر والشجاعة، لما وصل الأمر إلى هذا الحد."

"في الحساب، إذا طرحت واحدًا من اثنين يبقى واحد، لكن في الحب إذا طرحت واحدًا من اثنين لا يبقى أحد."

"سواء قبل الناس ذلك أم لا، فليس لك في الحياة سوى اثنين — نفسك وربك."

"أحيانًا يجب أن تعامل الناس كما يعاملونك، حتى يدركوا أين كانوا على صواب وأين كانوا على خطأ."

"قال بابا جي: يا بني، الألم الحقيقي هو الذي تشعر به عندما ترى الآخرين يتألمون، فحتى الحيوانات تشعر بألمها الخاص."

"لا تعامل أحدًا أبدًا معاملةً تكره أن تُعامَل بها."

"تصور العبادة ضيق جدًا إن كانت الخير مقتصرة على المسجد فقط — فبالنسبة للمؤمن الحقيقي، بيته ومكتبه أيضًا أماكن عبادة."

"لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله، وإلا قست قلوبكم، والقلب القاسي بعيد عن الله رب العزة."

"لا تنظروا إلى عيوب الناس كما لو كنتم أسيادهم، بل انظروا إليها كما لو كنتم عبيدهم."

"الناس نوعان: (1) من هم مبتلون بالمصائب، (2) ومن يعيشون في الراحة والرفاهية."

"إذا رأيت من هو في كرب فارحمه وادعُ له بالعافية، وإذا رأيت من هو في نعمة فاحمد الله واشكره."

"لو أصبح تفكير الناس هكذا — أن أخانا هذا بخير وعافية — لانتهت قصص النزاع والفساد من الدنيا."