ECHOES OF REHAANPART 31
English Translation:
We can count on our fingertips the things we are deprived of,
but we never mention the countless blessings that Allah, the Lord of Majesty, has granted us without us even asking.
If we begin to list our deprivations, it would only take a few minutes,
but if we start mentioning the blessings that Allah has bestowed upon us, the whole day would pass—from morning till night—and still, we wouldn’t be able to count them all.
O Allah! Include us among Your grateful servants.
So, my dear friends, value your time. Consider your life precious.
Awaken from the slumber of heedlessness and step wisely into the field of action.
Do deeds and don’t remain ignorant—because ignorance kills the strength of nations and leads them to ruin.
Time, once lost, never returns.
Those who utilized their time wisely in their short lives became precious like diamonds;
the world remembers them even after they are gone—they became saints and leaders in religion and the world.
On the other hand, those you see poor, hungry, and deprived—
they are the ones who wasted their childhood time in play and negligence;
a single crooked foundation stone ruined the entire structure of their life.
A single wasted moment can cut off many branches of the small tree of life.
What is death, if not the body becoming motionless and cold?
Then what difference is there between those who waste time in idleness and sleep, and those who are already dead?
Time comes to us quietly, disguised like a friend, bringing priceless gifts,
but if we fail to take benefit from it, it silently departs—taking all its treasures with it—never to return again.
Every morning brings new blessings for us,
but if we cannot make use of yesterday’s opportunities,
we gradually lose the ability to understand and use the gifts we are given.
Lost wealth can be regained through hard work,
lost knowledge can be regained through study,
lost health can be regained through medicine and care,
but lost time—no matter how hard we try—can never be recovered.
By saving just one hour daily from useless activities, even an ordinary person can master any skill.
By spending one hour a day wisely, even an unlearned person can, in ten years, become knowledgeable and wise.
In one hour, an average person can thoughtfully read twenty pages—
that makes about seven thousand pages in a year!
Thus, one hour a day can transform an unproductive life into a meaningful and joyful one.
And through one hour of consistent effort daily, an unknown person can become famous,
a useless man can become a benefactor of his nation.
Another deception is the word “Tomorrow.”
It is the most dangerous word in a person’s tongue—
a word responsible for countless sins, follies, broken promises, vain hopes, heedlessness, carelessness, and ruined lives.
Because the “tomorrow” we talk about never comes.
When it arrives, it becomes “today.”
Remember—tomorrow never arrives.
Cherish your “today,” for that is all you truly have.
Urdu Translation:
ہم جن چیزوں سے محروم ہیں اُنہیں ہم انگلیوں پر گن سکتے ہیں،
لیکن جن نعمتوں کو اللہ ربّ العزّت نے بغیر مانگے عطا فرمایا ہے، اُن کا ہم کبھی ذکر نہیں کرتے۔
اگر ہم اپنی محرومیوں کو بیان کرنے لگیں تو چند منٹ لگیں گے،
اور اگر اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی نعمتوں کو شمار کرنا چاہیں تو صبح سے رات ہوجائے گی، مگر ہم اُنہیں شمار نہیں کرسکیں گے۔
اے اللہ! ہمیں اپنے شکر گزار بندوں میں شامل فرما لے۔
اے دوستو! اے میرے عزیزو! وقت کی قدر کرو، اپنی عمر کو غنیمت سمجھو،
غفلت کی نیند سے جاگو اور ہوشیاری سے عمل کے میدان میں اُتر جاؤ۔
عمل کرو اور جاہل مت بنو، کیونکہ جہالت قوموں کی طاقتوں کو سلا دیتی ہے۔
وقت ایک بار ہاتھ سے نکل جائے تو واپس نہیں آتا۔
جنہوں نے اپنے وقت سے فائدہ اٹھایا، وہی دنیا میں ہیرے بن گئے،
دنیا اُنہیں مرنے کے بعد بھی یاد کرتی ہے، وہ اولیاء اور دین و دنیا کے سردار بن گئے۔
اس کے برعکس جو لوگ آج بھوکے، فقیر اور محروم نظر آتے ہیں،
وہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے بچپن میں اپنا وقت برباد کر دیا،
ایک ٹیڑھی اینٹ نے ان کی پوری زندگی کی عمارت کو ٹیڑھا کر دیا۔
ضائع کیا ہوا ایک لمحہ زندگی کے ننھے پودے کی کئی شاخیں کاٹ دیتا ہے۔
موت کیا ہے؟ جسم کا بے حرکت اور سرد ہو جانا۔
جو لوگ ہاتھ پاؤں ڈھیلے چھوڑ کر بےکار بیٹھے رہتے ہیں، ان میں اور مردوں میں کیا فرق ہے؟
وقت ہمارے پاس ایک دوست کی صورت میں آتا ہے جو قیمتی تحفے لے کر آتا ہے،
لیکن اگر ہم اُس سے فائدہ نہ اُٹھائیں تو وہ خاموشی سے واپس چلا جاتا ہے اور پھر کبھی نہیں آتا۔
ہر صبح ہمارے لیے نئی نعمتیں لے کر آتی ہے،
لیکن اگر ہم گزشتہ دنوں کے مواقع سے فائدہ نہ اٹھائیں،
تو رفتہ رفتہ ہم اُن کی قدر اور استعمال کی طاقت کھو دیتے ہیں۔
کھوئی ہوئی دولت محنت سے واپس مل سکتی ہے،
کھویا ہوا علم مطالعے سے واپس آ سکتا ہے،
کھوئی ہوئی صحت علاج سے واپس آسکتی ہے،
لیکن کھویا ہوا وقت لاکھ کوششوں کے باوجود واپس نہیں آسکتا۔
اگر کوئی شخص روزانہ ایک گھنٹہ فضول کاموں سے بچا لے،
تو وہ کسی بھی علم یا ہنر میں مہارت حاصل کرسکتا ہے۔
روزانہ ایک گھنٹہ لگا کر ایک جاہل بھی دس سال میں عالم بن سکتا ہے۔
ایک گھنٹے میں بیس صفحات غور سے پڑھے جائیں تو ایک سال میں سات ہزار صفحات مکمل ہو سکتے ہیں۔
یوں ایک گھنٹہ روزانہ انسان کی زندگی کو مفید اور خوشیوں بھری بنا سکتا ہے۔
ایک گھنٹے کے عمل سے ایک گمنام شخص مشہور بن سکتا ہے،
اور ایک ناکارہ آدمی قوم کا محسن بن سکتا ہے۔
ایک دھوکہ لفظ "کل" ہے —
یہ وہ لفظ ہے جس نے سب سے زیادہ گناہ، حماقتیں، وعدہ خلافیاں، غفلتیں، اور بربادیوں کو جنم دیا۔
کیونکہ "کل" کبھی نہیں آتی،
جب آتی ہے تو وہ "آج" بن جاتی ہے۔
یاد رکھو — کل کبھی نہیں آتی،
اپنے "آج" کو غنیمت سمجھو۔
Arabic Translation:
نستطيع أن نعدّ على أطراف أصابعنا الأشياء التي حُرمنا منها،
لكننا لا نذكر النِّعم الكثيرة التي منحنا الله ربّ العزّة إيّاها دون أن نطلبها.
لو بدأنا بذكر حرماننا، لاستغرق الأمر دقائق قليلة،
لكن لو حاولنا إحصاء نِعم الله علينا، لمرّ النهار كلّه من الصباح إلى المساء،
ولن نستطيع حصرها.
اللهم اجعلنا من عبادك الشاكرين.
يا أصدقائي وأحبّتي! قدّروا الوقت، واعتبروا حياتكم كنزًا ثمينًا.
استيقظوا من غفلتكم، وادخلوا ميدان العمل بوعيٍ وحكمة.
اعملوا ولا تكونوا جُهّالًا، فإنّ الجهل يُميت قوى الأمم.
فالوقت إذا ضاع، لا يعود أبدًا.
الذين استفادوا من أوقاتهم صاروا جواهر تلمع في التاريخ،
تذكّرهم الدنيا بعد رحيلهم، وصاروا أولياء وعظماء في الدين والدنيا.
أما الذين ترونهم اليوم فقراء وجائعين ومحرومين،
فهم الذين أضاعوا أوقاتهم في صغرهم،
فكانت لبنة واحدة معوجّة سببًا في اعوجاج بناء حياتهم كلّها.
فاللحظة الضائعة تقطع أغصانًا كثيرة من شجرة الحياة الصغيرة.
وما الموت إلا سكون الجسد وبرودته،
فما الفرق إذًا بين من يضيّع وقته في الكسل والنوم، وبين الأموات؟
الوقت يأتي إلينا متخفّيًا كصديق، يحمل معه أثمن الهدايا،
فإن لم نغتنمه، عاد خفيةً وأخذ عطاياه معه، ولا يعود أبدًا.
كل صباح يحمل إلينا نعمًا جديدة،
لكن إن لم نستفد من نعم الأمس،
فإننا نفقد تدريجيًا القدرة على إدراكها واستعمالها.
الثروة المفقودة يمكن استعادتها بالعمل،
والعلم المفقود يمكن استرجاعه بالمطالعة،
والصحة المفقودة يمكن استعادتها بالعلاج،
أما الوقت المفقود فلا يمكن استرجاعه أبدًا.
إذا وفّر الإنسان ساعة واحدة يوميًا من الأعمال الفارغة،
يمكنه أن يتقن أي علم أو مهارة.
وبساعة واحدة يوميًا يصبح الجاهل عالمًا خلال عشر سنوات.
في ساعة يمكنه أن يقرأ عشرين صفحة بإمعان، أي سبعة آلاف صفحة في السنة.
وهكذا يمكن لساعة واحدة يوميًا أن تحوّل حياةً فارغة إلى حياةٍ مليئةٍ بالخير والسعادة.
وساعة من العمل تكفي ليصبح المجهول مشهورًا،
والعاجز نافعًا لأمّته.
ومن أكبر الخدع كلمة "غدًا" —
إنها الكلمة التي جمعت أعظم الذنوب والحماقات والتسويف والغفلات.
لأن "الغد" لا يأتي أبدًا،
فحين يأتي يصبح "اليوم".
فتذكّروا — الغد لا يأتي أبدًا،
واعتبروا "اليوم" هو كنزكم الحقيقي.