ADAM A.S KA WAQIA
QURAN AUR HADEES KI ROSHNI ME
ENGLISH TRANSLATION
All praise is due to Allah, the Lord of all the worlds. We praise Him, seek His help and His forgiveness, believe in Him, and place our trust in Him. We seek refuge in Allah from the evil of our souls and from the evil consequences of our deeds. Whomsoever Allah guides, none can misguide, and whomsoever He allows to go astray, none can guide. I bear witness that there is no deity except Allah, alone, without any partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. May Allah send abundant peace and blessings upon him.
Allah Almighty has described in the Holy Qur’an the great event of the creation of mankind, which is the story of Prophet Adam (peace be upon him). This is not merely a story, but a complete source of guidance, advice, and lessons for all humanity. When Allah Almighty created this universe, He created the earth and the heavens, the sun and the moon, night and day, angels and jinn, all by His perfect power. Then Allah Almighty intended to create a creature on earth that would worship Him, understand His commands, and establish justice and order on the earth.
Allah Almighty said to the angels that He was going to create a vicegerent on earth. The angels said, “O Allah! Will You place on it one who will spread corruption and shed blood, while we glorify You with praise and sanctify You?” Allah Almighty replied, “Indeed, I know that which you do not know.” Then Allah Almighty created Prophet Adam (peace be upon him) from clay. It is mentioned in various narrations that Adam (peace be upon him) was created from different types of soil taken from the earth, and this is why human beings differ in color, appearance, and temperament.
When Allah Almighty breathed His spirit into Adam (peace be upon him), he became a living human being. After this, Allah Almighty granted Adam (peace be upon him knowledge and taught him the names of all things, knowledge that even the angels did not possess. Then Allah Almighty said to the angels to tell the names of these things if they were truthful. The angels humbly replied, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed, You are the All-Knowing, the All-Wise.” Then Allah Almighty commanded Adam (peace be upon him) to inform them of the names. When Adam (peace be upon him) told them the names, Allah Almighty made his superiority clear to the angels.
After that, Allah Almighty commanded all the angels to prostrate before Adam (peace be upon him). All the angels obeyed and prostrated, but Iblis refused. He became arrogant and said that he was created from fire while Adam was created from clay, and that he was better than him. Due to this arrogance and disobedience, Iblis was rejected and expelled from the mercy of Allah. Iblis asked for respite until the Day of Judgment and vowed to mislead mankind. Allah Almighty granted him respite but declared that he would have no power over His true servants, except those who choose the path of misguidance themselves.
Allah Almighty placed Adam (peace be upon him) in Paradise and, for his comfort, created Hawwa (Eve), peace be upon her. Both were allowed to live in Paradise and were told to eat and drink from all its blessings, but not to go near a specific tree. Satan began to whisper to Adam and Hawwa (peace be upon them), planting doubts in their hearts and swearing that he was their sincere advisor. He claimed that if they ate from the tree, they would live forever in Paradise or become angels.
Adam and Hawwa (peace be upon them) momentarily forgot and ate from the tree. As soon as they did so, they realized their mistake. They immediately felt ashamed and turned toward Allah Almighty in repentance. They recited the great supplication mentioned in the Qur’an: “Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers.”
Allah Almighty loves the repentance of His servants. He accepted the repentance of Adam and Hawwa (peace be upon them), but according to His wisdom, He sent them down to the earth. It was declared that they would live on earth, their life and trials would be there, and their final return would also be there. Along with this, Allah Almighty promised that when guidance comes from Him, whoever follows that guidance will have no fear, nor will they grieve.
After coming to the earth, Adam (peace be upon him) began worshipping Allah. He was the first human and the first prophet. He taught his children the belief in the oneness of Allah, commanded them to obey Allah, and warned them against the enmity of Satan. Over time, the population of Adam’s children increased. The incident of Qabil and Habil occurred, through which the consequences of jealousy and disobedience became evident to the world. All these events teach mankind that the primary weapons of Satan are arrogance, jealousy, and disobedience.
The life of Adam (peace be upon him) teaches us that humans can make mistakes, but the best among them are those who immediately repent. Through the story of Adam (peace be upon him), Allah Almighty also taught us that honor is not based on lineage, color, or material, but on obedience and piety. Iblis was a worshipper, yet arrogance destroyed him, whereas Adam (peace be upon him) committed a mistake, but humility and repentance brought him closer to Allah.
This event also teaches us that this world is a place of trial. Paradise is the true home, but reaching it requires following the path of obedience, patience, and piety. Satan continues to mislead mankind even today, but Allah Almighty has granted us intellect, revelation, and the teachings of the prophets to show us the straight path. Whoever follows the way of Adam (peace be upon him), adopts repentance, humility, and obedience, Allah Almighty opens for them the doors of success.
May Allah Almighty grant us the ability to learn lessons from the story of Adam (peace be upon him), protect us from the whispers of Satan, enable us to repent sincerely, and grant us a place in Jannat-ul-Firdaws in the Hereafter. Ameen.
URDU TRANSLATION
الحمدُ للّٰہِ ربِّ العالمین، نحمدُہٗ ونستعینُہٗ ونستغفرُہٗ ونؤمنُ بہٖ ونتوکّلُ علیہ، ونعوذُ باللّٰہ من شرورِ أنفسِنا ومن سیئاتِ أعمالِنا، من یھدِہِ اللّٰہ فلا مُضلَّ لہٗ ومن یُضلل فلا ھادیَ لہٗ، وأشهد أن لا إله إلا اللّٰہ وحده لا شریک له، وأشهد أن محمدًا عبدُه ورسولُه، صلّی اللّٰہ علیہ وسلم تسلیمًا کثیرًا۔
اللہ تعالیٰ نے انسان کی تخلیق کا جو عظیم واقعہ ہمیں قرآنِ کریم میں بیان فرمایا ہے وہ حضرت آدم علیہ السلام کا واقعہ ہے۔ یہ واقعہ صرف ایک قصہ نہیں بلکہ پوری انسانیت کے لیے ہدایت، نصیحت اور سبق کا خزانہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے جب اس کائنات کو پیدا فرمایا تو زمین و آسمان، سورج و چاند، رات و دن، فرشتے اور جنات سب کو اپنی قدرت سے پیدا کیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ارادہ فرمایا کہ زمین میں ایک ایسی مخلوق پیدا کی جائے جو اس کی عبادت کرے، اس کے احکامات کو سمجھے اور زمین کو عدل و انصاف سے آباد کرے۔
اللہ تعالیٰ نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں اپنا ایک خلیفہ بنانے والا ہوں۔ فرشتوں نے عرض کیا، اے اللہ! کیا آپ زمین میں ایسی مخلوق کو پیدا کریں گے جو وہاں فساد کرے گی اور خون بہائے گی، حالانکہ ہم آپ کی تسبیح و تقدیس بیان کرتے ہیں؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا، میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کو مٹی سے پیدا فرمایا۔ مختلف روایات میں آتا ہے کہ آدم علیہ السلام کو زمین کی مختلف قسم کی مٹی سے بنایا گیا، اسی لیے انسانوں کے رنگ، شکلیں اور مزاج مختلف ہیں۔
اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کے جسم میں روح پھونکی تو وہ ایک زندہ انسان بن گئے۔ اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کو علم عطا فرمایا۔ تمام چیزوں کے نام سکھائے، وہ علم جو فرشتوں کو بھی حاصل نہ تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو حکم دیا کہ اگر تم سچے ہو تو ان چیزوں کے نام بتاؤ۔ فرشتوں نے عاجزی کے ساتھ عرض کیا، اے اللہ! ہمیں وہی علم ہے جو تو نے ہمیں سکھایا، بے شک تو ہی سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام سے فرمایا کہ تم ان چیزوں کے نام بتاؤ۔ جب آدم علیہ السلام نے سب کے نام بتا دیے تو اللہ تعالیٰ نے فرشتوں پر حضرت آدم علیہ السلام کی فضیلت واضح فرما دی۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے تمام فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم علیہ السلام کو سجدہ کرو۔ سب فرشتوں نے حکمِ الٰہی کی تعمیل کی اور سجدے میں گر گئے، مگر ابلیس نے انکار کر دیا۔ وہ تکبر میں مبتلا ہو گیا اور کہنے لگا کہ میں آگ سے پیدا کیا گیا ہوں اور آدم مٹی سے، میں اس سے بہتر ہوں۔ اسی تکبر اور نافرمانی کی وجہ سے ابلیس مردود ہو گیا اور اللہ تعالیٰ کی رحمت سے دور کر دیا گیا۔ ابلیس نے قیامت تک مہلت مانگی اور انسانوں کو بہکانے کا وعدہ کیا۔ اللہ تعالیٰ نے اسے مہلت دی مگر ساتھ ہی یہ بھی فرمایا کہ میرے بندوں پر تیرا کوئی زور نہ چلے گا سوائے ان کے جو خود گمراہی کا راستہ اختیار کریں گے۔
اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کو جنت میں جگہ عطا فرمائی اور ان کی تسکین کے لیے حضرت حواء علیہا السلام کو پیدا فرمایا۔ دونوں کو جنت میں رہنے کی اجازت دی گئی اور فرمایا گیا کہ جنت کی ہر نعمت سے کھاؤ پیو مگر اس ایک درخت کے قریب نہ جانا۔ شیطان نے آدم و حواء علیہما السلام کو بہکانا شروع کیا، ان کے دلوں میں وسوسے ڈالے اور قسمیں کھا کھا کر کہا کہ میں تمہارا خیر خواہ ہوں۔ اس نے کہا کہ اگر تم اس درخت سے کھا لو گے تو ہمیشہ جنت میں رہو گے یا فرشتہ بن جاؤ گے۔
حضرت آدم اور حواء علیہما السلام سے ایک لمحے کے لیے بھول ہو گئی اور انہوں نے اس درخت سے کھا لیا۔ جیسے ہی انہوں نے کھایا ان پر ان کی لغزش واضح ہو گئی۔ وہ فوراً شرمندہ ہوئے اور اللہ تعالیٰ کی طرف رجوع کیا۔ انہوں نے وہ عظیم دعا مانگی جو قرآن میں موجود ہے: اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، اگر تو ہمیں معاف نہ کرے اور ہم پر رحم نہ فرمائے تو ہم نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جائیں گے۔
اللہ تعالیٰ کو اپنے بندوں کی توبہ بہت پسند ہے۔ اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم اور حواء علیہما السلام کی توبہ قبول فرمائی، مگر حکمت کے تحت انہیں زمین پر بھیج دیا گیا۔ فرمایا گیا کہ تم سب زمین میں رہو گے، وہیں تمہاری زندگی ہو گی، وہیں تمہاری آزمائش ہو گی اور وہیں تمہارا انجام ہو گا۔ ساتھ ہی یہ وعدہ بھی فرمایا کہ جب تمہارے پاس میری طرف سے ہدایت آئے تو جو اس ہدایت کی پیروی کرے گا اس پر نہ کوئی خوف ہو گا اور نہ وہ غمگین ہو گا۔
زمین پر آ کر حضرت آدم علیہ السلام نے سب سے پہلے اللہ کی عبادت شروع کی۔ وہ پہلے نبی اور پہلے انسان تھے۔ انہوں نے اپنی اولاد کو توحید سکھائی، اللہ کی اطاعت کا حکم دیا اور شیطان کی دشمنی سے آگاہ کیا۔ حضرت آدم علیہ السلام کی اولاد میں وقت کے ساتھ اضافہ ہوا۔ قابیل اور ہابیل کا واقعہ پیش آیا جس میں حسد اور نافرمانی کا انجام بھی دنیا کے سامنے آ گیا۔ یہ سب واقعات انسان کو یہ سکھاتے ہیں کہ شیطان کا اصل ہتھیار تکبر، حسد اور نافرمانی ہے۔
حضرت آدم علیہ السلام کی زندگی ہمیں یہ سبق دیتی ہے کہ انسان سے غلطی ہو سکتی ہے مگر بہترین انسان وہ ہے جو فوراً توبہ کر لے۔ اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کے واقعے کے ذریعے ہمیں یہ بھی بتایا کہ عزت کا معیار نہ نسل ہے، نہ رنگ، نہ مادہ، بلکہ اطاعت اور تقویٰ ہے۔ ابلیس عبادت گزار تھا مگر تکبر نے اسے برباد کر دیا، جبکہ آدم علیہ السلام سے لغزش ہوئی مگر عاجزی اور توبہ نے انہیں اللہ کے قریب کر دیا۔
یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سمجھاتا ہے کہ دنیا آزمائش کی جگہ ہے۔ جنت اصل گھر ہے مگر وہاں پہنچنے کے لیے اطاعت، صبر اور تقویٰ کا راستہ اختیار کرنا ضروری ہے۔ شیطان آج بھی انسان کو بہکانے میں لگا ہوا ہے، مگر اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل، وحی اور انبیاء کی تعلیمات عطا فرما کر درست راستہ دکھا دیا ہے۔ جو شخص حضرت آدم علیہ السلام کے طریقے پر چلے گا، توبہ، عاجزی اور اطاعت اختیار کرے گا، اللہ تعالیٰ اس کے لیے کامیابی کے دروازے کھول دے گا۔
اللہ تعالیٰ ہمیں حضرت آدم علیہ السلام کے واقعے سے سبق حاصل کرنے کی توفیق عطا فرمائے، ہمیں شیطان کے وسوسوں سے محفوظ رکھے، ہمیں سچی توبہ کرنے والا بنائے اور آخرت میں ہمیں جنت الفردوس میں جگہ عطا فرمائے۔ آمین۔
ARABIC TRANSLATION
الحمدُ للهِ ربِّ العالمين، نحمدُه ونستعينُه ونستغفرُه ونؤمنُ به ونتوكّلُ عليه، ونعوذُ بالله من شرورِ أنفسِنا ومن سيّئاتِ أعمالِنا، من يهدِه الله فلا مُضلَّ له، ومن يُضلِل فلا هاديَ له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدًا عبدُه ورسولُه، صلّى الله عليه وسلّم تسليمًا كثيرًا.
لقد بيّن اللهُ تعالى في القرآن الكريم حادثةً عظيمة، وهي قصة خلق الإنسان، قصة نبيّ الله آدم عليه السلام. وهذه القصة ليست مجرّد حكاية، بل هي مصدر كامل للهداية والموعظة والعِبر لجميع البشر. عندما خلق اللهُ تعالى هذا الكون، خلق الأرض والسماوات، والشمس والقمر، والليل والنهار، والملائكة والجنّ، كلّ ذلك بقدرته الكاملة. ثم أراد اللهُ تعالى أن يخلق في الأرض مخلوقًا يعبده، ويفهم أوامره، ويقيم العدل والنظام في الأرض.
قال اللهُ تعالى للملائكة إنّه جاعلٌ في الأرض خليفة. فقالت الملائكة: أتجعل فيها من يُفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبّح بحمدك ونقدّس لك؟ فقال اللهُ تعالى: إنّي أعلم ما لا تعلمون. ثم خلق اللهُ تعالى آدمَ عليه السلام من طين. وجاء في رواياتٍ كثيرة أنّ آدم عليه السلام خُلق من أنواعٍ مختلفة من تراب الأرض، ولذلك اختلف الناس في ألوانهم وهيئاتهم وطباعهم.
فلمّا نفخ اللهُ تعالى في آدم عليه السلام من روحه صار إنسانًا حيًّا. ثم علّم اللهُ تعالى آدمَ عليه السلام الأسماء كلّها، علمًا لم يكن عند الملائكة. ثم قال اللهُ تعالى للملائكة: أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين. فقالوا: سبحانك لا علم لنا إلا ما علّمتنا إنّك أنت العليم الحكيم. ثم قال اللهُ تعالى لآدم عليه السلام: أنبئهم بأسمائهم. فلمّا أنبأهم بأسمائهم أظهر اللهُ تعالى فضل آدم عليه السلام على الملائكة.
ثم أمر اللهُ تعالى الملائكة كلّهم أن يسجدوا لآدم عليه السلام، فسجدوا كلّهم إلا إبليس أبى واستكبر. وقال إنّه خُلق من نار وآدم خُلق من طين، فظنّ أنّه خيرٌ منه. فبسبب هذا الكِبر والمعصية طُرد إبليس من رحمة الله. فطلب إبليس المهلة إلى يوم القيامة، وتعهّد بإغواء بني آدم. فأعطاه اللهُ تعالى المهلة، لكنّه قال إنّ عباده الصالحين لا سلطان له عليهم إلا من اختار الضلالة بنفسه.
وأسكن اللهُ تعالى آدمَ عليه السلام الجنّة، وخلق له زوجَه حوّاء عليها السلام ليسكن إليها. وأذن لهما أن يأكلا ويشربا من نعيم الجنّة كلّه، ونهاهما عن الاقتراب من شجرةٍ معيّنة. فبدأ الشيطان يوسوس لهما، ويُلقي الشكّ في قلوبهما، وأقسم لهما إنّه لهما من الناصحين. وقال إنّهما إن أكلا من تلك الشجرة يخلدان في الجنّة أو يكونان من الملائكة.
فنسِيَ آدمُ وحوّاء عليهما السلام لحظةً فأكلا من الشجرة، فلمّا أكلا منها ظهرت لهما زلّتهما. فشعرا بالندم والخجل، ورجعا إلى الله تعالى بالتوبة، وقالا الدعاء العظيم الذي ورد في القرآن الكريم: ربّنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكوننّ من الخاسرين.
ويحبّ اللهُ تعالى توبة عباده، فقبل توبة آدم وحوّاء عليهما السلام، لكن بحكمته أنزلهما إلى الأرض. وأُخبروا أنّ حياتهم ستكون في الأرض، وأنّ فيها امتحانهم، وأنّ مصيرهم سيكون فيها، ووعدهم اللهُ تعالى أنّه متى ما جاءهم هدىً منه، فمن اتّبع هذا الهدى فلا خوفٌ عليهم ولا هم يحزنون.
ولمّا نزل آدمُ عليه السلام إلى الأرض بدأ بعبادة الله تعالى. فكان أوّل إنسان وأوّل نبيّ. وعلّم أبناءه التوحيد، وأمرهم بطاعة الله، وحذّرهم من عداوة الشيطان. ثم كثر نسل آدم عليه السلام، ووقعت حادثة قابيل وهابيل، فظهرت للناس عاقبة الحسد والمعصية. وكلّ هذه الأحداث تعلّم الإنسان أنّ أعظم أسلحة الشيطان هي الكِبر والحسد والمعصية.
وتعلّمنا حياة آدم عليه السلام أنّ الإنسان قد يخطئ، لكن خير الناس من يبادر إلى التوبة. وعلّمنا اللهُ تعالى من خلال قصة آدم عليه السلام أنّ الكرامة ليست بالنسب ولا باللون ولا بالمادّة، بل بالطاعة والتقوى. فقد كان إبليس عابدًا، لكنّ الكِبر أهلكه، بينما أخطأ آدم عليه السلام، فقربته التوبة والتواضع من الله.
وتعلّمنا هذه القصة أيضًا أنّ الدنيا دار ابتلاء، وأنّ الجنّة هي الدار الحقيقية، ولكن الوصول إليها يحتاج إلى الطاعة والصبر والتقوى. ولا يزال الشيطان يضلّ الناس إلى اليوم، لكنّ اللهُ تعالى منحنا العقل، والوحي، وتعاليم الأنبياء لنهتدي إلى الطريق المستقيم. فمن سار على طريق آدم عليه السلام، واتّخذ التوبة والتواضع والطاعة، فتح اللهُ تعالى له أبواب النجاح.
نسأل اللهَ تعالى أن يوفّقنا للاعتبار بقصة آدم عليه السلام، وأن يحفظنا من وساوس الشيطان، وأن يرزقنا توبةً صادقة، وأن يُدخلنا جنّة الفردوس في الآخرة. آمين.